será a zorzales a primera hora bastantes

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

ça sera aux grives à la première heure, pas mal

Por Zarautz estorninos y unos pocos bandos de palomas. Miseria. Ésto ha terminado para mi.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Vers Zarautz, des étourneaux et quelques vols de palombes. Misère. C'est terminé pour moi.

Zona frontera saint pee,viento sur,7 bandos de pase cerca de la costa,9 de contra.Ultimo dia al puesto,mañana con los perros.Hasta luego.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Zone frontière Saint-Pée, vent sud, 7 vols de passage près de la côte, 9 de contre. Dernier jour au poste, demain avec les chiens. À plus tard.

Ondo segi, Ziburuko Borda!!

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Continue bien, Ziburuko Borda !!

Eskerrikasko Ziburuko,hurrengo urtien geyo!!!!

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Merci Ziburuko, l'année prochaine encore plus !!!!

A primera hora al igual que ayer se oía bastante tiro al amanecer.Algunas malvices alirrojas y comunes andaban merodeando por la zona al igual que un real que ha ido al saco.Hoy si he visto algunos bandos pequeños de torcaces viniendo de la zona de Munguía,Gatika y tirando hacia Umbe Mendi.También siguen pasando velutinas y algunos estorninos.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

À la première heure, tout comme hier, on entendait pas mal de tirs à l'aube. Quelques grives mauvis et musiciennes rôdaient dans la zone, de même qu'un pigeon ramier qui est passé à la casserole. Aujourd'hui, oui, j'ai vu quelques petits vols de palombes venant de la zone de Munguía, Gatika et allant vers Umbe Mendi. Il continue aussi de passer des frelons asiatiques et quelques étourneaux.

Desde casi lo mas alto. Hoy por lo menos no hace frio. Mañanita muy triste un bandito a lo lejos y tres palomas muy altas, es todo lo que hemos visto . Cielo mucho cielo y nada mas.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Depuis presque le plus haut. Aujourd'hui au moins il ne fait pas froid. Petite matinée très triste, un petit vol au loin et trois palombes très hautes, c'est tout ce que nous avons vu. Du ciel, beaucoup de ciel et rien de plus.

Interior de Guipúzcoa  ( elgoibar ) mañana que se preveía buena y resultó ser desastrosa... cerooooooooo

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Intérieur du Guipúzcoa (Elgoibar) matinée qui était prévue bonne et qui s'est avérée désastreuse... zérooooooo

Muy buenas seve movimiento cerca de la muga ?

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Très bonnes, ça bouge près de la frontière ?

Bandos de alirroja por la mañana 

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Vols de grives mauvis ce matin

Desde casi lo mas alto. Nada de nada ni siquiera pajaritos, ha sido una mañana muy triste.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Depuis presque le plus haut. Rien de rien, même pas des petits oiseaux, ça a été une matinée très triste.