Eskerrikasko Ziburuko 

Traduction en français :
Merci Ziburu

Buen golpe de paloma en la zona

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Bon coup de passage de palombes dans la zone

Por dónde se está dando el pase? En Francia dicen que va mucha, supongo que hacia interior

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Par où se déroule le passage ? En France, ils disent qu'il y en a beaucoup, je suppose que c'est vers l'intérieur.

Por el canal de urnieta he visto bastantes bandos

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Par le canal d'Urnieta, j'ai vu pas mal de bandes.

Por Duranguesado nada de nada de nada... Desde hace días.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Par le Duranguesado, rien de rien de rien... Depuis quelques jours.

Bonne chance à tous.

Por el alto Goierri a partir de las 9 y cuarto,buenos bandos de palomas.Malviz poca.hasta la 10 y media palomas ahora todo parado.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Dans le haut Goierri à partir de 9h15, de beaux vols de palombes. Grives peu. Jusqu'à 10h30 des palombes, maintenant tout est arrêté.

Aqui en la demanda riojana se estan viendo buenos bandos. Se esta disfrutando. 

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Ici, dans la demande de La Rioja, on voit de bons vols. On en profite.

Desde casi lo mas alto. Mañanita muy entretenida con un paso incesante de malvices, alguna paloma despistada entre las malvices y Sobre las 11 todo cambio ,, Comenzaron a aparecer Bandos decentes de palomas pero por culpa del escaso viento casi todos se metian por el otro vaye, . Bueno alguno nos entro y le dimos suelta al dedo. La cosa empieza a pintar bien.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Depuis presque le point le plus haut. Petite matinée très divertissante avec un passage incessant de grives, quelques palombes distraites parmi les grives et vers 11h tout a changé. Des bandes décentes de palombes ont commencé à apparaître mais à cause du peu de vent, presque toutes passaient par l'autre vallée. Bon, certaines sont rentrées et nous avons lâché le doigt. La chose commence à prendre bonne tournure.

Por aquí solo pasan que los guardas y ahora nos dicen que tenemos que contabilizar lo que hemos matado,nos ha facilitado el ayuntamiento un cuadrante de especies a batir y hay que rellenarlo,cero ,cero ,cero y así sucesivamente 

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Par ici, il ne passe que les gardes et maintenant on nous dit qu'on doit comptabiliser ce qu'on a tué, la mairie nous a fourni un tableau des espèces à abattre et il faut le remplir, zéro, zéro, zéro et ainsi de suite

Bandos de palomas mucha altura hacia el sur y se cruzan con otros bandos que regresan , locura 

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Des vols de palombes à haute altitude vers le sud qui croisent d'autres vols qui reviennent, la folie.

Cielo azul. Sol. Ni gota de viento. Los Pirineos se ven como si estuvieran a tiro de piedra. De momento calma total. Ayer se vio muchos bandos a la tarde y a la contra. Hoy puede ser un gran día.

Traduction en français :
Guirguillano

Ciel bleu. Soleil. Pas un souffle de vent. Les Pyrénées se voient comme si elles étaient à portée de main. Pour le moment calme total. Hier on a vu beaucoup de vols dans l'après-midi et à contre-sens. Aujourd'hui peut être une grande journée.

Traduction en français :
Guirguillano

Au fond la Peña de oro

Zona frontera saint pee, poco viento sur, algunas malvises ,las pocas palomas que he visto eran de contra

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Zone frontière Saint-Pée, peu de vent de sud, quelques grives, les rares palombes que j'ai vues étaient à contre-sens.

A la que informar de la presentación del libro de caza "LA COSECHA ROJA" en la Biblioteca de Durango el 9 de Noviembre a las 18.30, desear la mayor de las suertes a todos quienes año a año sentimos la excitación del espectáculo del maná azul sobre nuestros cielos

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

À informer de la présentation du livre de chasse "LA RÉCOLTE ROUGE" à la Bibliothèque de Durango le 9 novembre à 18h30, souhaiter la meilleure des chances à tous ceux qui, année après année, ressentent l'excitation du spectacle de la manne bleue dans nos cieux.

Se paró la migración, pocos bandos de palomas de contra a primera hora  , ahora nada con día azul 

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

La migration s'est arrêtée, peu de vols de palombes à contre-sens tôt ce matin, maintenant rien avec ce ciel bleu.

Desde casi lo mas alto. Mañanita perfecta buena temperatura y sin viento( esto de sin viento ya nos fastidio) , todo empezo con tranquilidad,,,, ni una malviz, algun bandito por el otro vaye ,,, y a nosotros nada de nada.. Cuando ya estabamos dando cuenta de un bocata que en estas situaciones esta delicioso, aparecen dos palomones de frente y sin avisar,,, bocatas por el suelo, cocacolas rodando y echando espumarajos, tiros a lo loco y se metieron entre las ramas como misiles y nos quedamos sin palomas y sin almuerzo,,, hoy ha sido un dia triste. Bueno Francia esta petada,,, a ver si el viento se anima y asi nos animamos nosotros tambien. Un saludo a todos y a esto aun le queda.

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Depuis presque le point le plus haut. Petite matinée parfaite, bonne température et sans vent (le fait qu'il n'y ait pas de vent nous a déjà ennuyés), tout a commencé dans la tranquillité,,, pas une seule grive, quelques petits vols dans l'autre vallée,,, et nous rien du tout.. Quand nous étions déjà en train de manger un sandwich qui, dans ces situations, est délicieux, deux palombes apparaissent de face et sans prévenir,,, sandwichs par terre, cocas roulant et faisant de la mousse, tirs à l'aveugle et elles sont passées entre les branches comme des missiles et nous nous sommes retrouvés sans palombes et sans déjeuner,,, aujourd'hui a été un jour triste. Bon, la France est pleine,,, à voir si le vent se lève et ainsi nous nous animerons nous aussi. Un salut à tous et il en reste encore à venir.

Unos 8 bandos pequeños( +-50 palomas) a lo largo de la mañana, algunas malvices y desde hace media hora, nada

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Environ 8 petits vols (+- 50 palombes) tout au long de la matinée, quelques grives et depuis une demi-heure, rien.

Muy buenas y hoy si lo son para mí,

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Très bonnes et aujourd'hui le sont pour moi,
Je suis resté au poste qui m'était assigné, ce que je fais d'ailleurs environ deux fois par saison, et bien il en est passé très peu mais les tirs étaient réussis à cent pour cent, mais le meilleur a été que mon chien qui apprend, aujourd'hui j'ai pu lui montrer pourquoi nous nous levons tôt et nous nous rendons à la montagne, chance et bonne chasse.

Hola

Algunas malvices a primera hora ,palomas pocas, exceptuando un bando majo de contra, lo demas algunqas sueltas que hemos podido aprovechar

Mañana parece que las nieblas van a parar todos los pajaros

UN SALUDO

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Bonjour

Quelques grives tôt ce matin, peu de palombes, à l'exception d'un joli vol à contre-sens, le reste quelques isolées que nous avons pu profiter.

Demain, il semble que les brouillards vont arrêter tous les oiseaux.

SALUTATIONS

Por zarautz bandos de contra por la mar 

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Près de Zarautz, des vols à contre-sens par la mer.

Por el Duranguesado, 6 malvices contadas y paloma 0, sin sur por aquí difícil verlas y más cazarlas. Aún así, aguantaremos un rato 

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Vers Duranguesado, 6 grives comptées et 0 palombe, sans vent du sud par ici difficile de les voir et encore plus de les chasser. Malgré tout, on va tenir encore un moment.

Zona frontera saint pee,de momento 2 banditos de pase y algunas de contra

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Zone frontière Saint-Pée, pour le moment 2 petits vols en passage et quelques-uns à contre-sens.

Hoy nada

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Aujourd'hui rien

Desde casi lo mas alto al sur de Vitoria. Otra mañanita mas con una niebla de cortar a cuchillo , metidos en el vaso de leche toda la mañana y cuando empezaba a despejar y ya casi estabamos recojiendo aparecio una docena a la contra y entre ramas,,,, patapun pun pun,,,, y por lo menos tocamos pluma. A ver mañana.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Depuis presque le point le plus haut au sud de Vitoria. Encore une petite matinée avec un brouillard à couper au couteau, plongés dans la purée de pois toute la matinée et quand ça commençait à se dégager et qu'on était presque en train de ramasser, une douzaine est apparue à contre-sens et entre les branches... pan pan pan... et on a au moins touché de la plume. On verra demain.

 Egun on!! Despues de estar toda la mañana tomando el sol y sin ver ni pajaro, pues eso, p’a casa. Mañana dia de perdiz, a ver si se da mejor y vemos aunque sea la muestra de que hay alguna por estos montes. A seguir disfrutando de la naturaleza chic@s.

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Bonjour !! Après avoir passé toute la matinée à prendre le soleil sans voir un seul oiseau, eh bien voilà, retour à la maison. Demain journée de la perdrix, on verra si ça se passe mieux et si on voit au moins le signe qu'il y en a quelques-unes dans ces montagnes. Continuez à profiter de la nature les amis.

Costa bizkaia.poca cosa algunas charlos sueltas y pocas comunes por lo menos en lo alto..

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Côte de Biscaye. Pas grand-chose, quelques grives isolées et peu de communes, du moins sur les hauteurs.

Hola compañeros, voy a contaros lo ke nos a pasado hoy cazando,aver si alguno ke kaze en Bizkaia sabe algo de este tema,es lo siguiente.aparecio la ertzaintza,y nos pidió la licencia y demás, bueno todo sin problema.pero nos a comentado ke para cazar en lo libre Haora hay ke llamar a la diputación y dar los datos y decirle en ke zona vas a estar cazando ese día.. bueno ese es el tema. No entiendo nada..!!y todo para que!! ..

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Bonjour les collègues, je vais vous raconter ce qui nous est arrivé aujourd'hui en chassant, pour voir si l'un de ceux qui chassent en Biscaye est au courant de ce sujet, c'est ce qui suit. La Ertzaintza est apparue et nous a demandé la licence et le reste, bon, aucun problème. Mais ils nous ont dit que pour chasser sur le domaine libre, il faut maintenant appeler la députation, donner ses coordonnées et indiquer dans quelle zone on va chasser ce jour-là... bon voilà le sujet. Je ne comprends rien..!! et tout ça pour quoi !! ..

 Es parte de las capturas que tienes para el día y la zona de captura que mejor lo tiene, y esperas tenerlo en tu mano y mantenerlo justificado porque si es Navidad que no tienes licencia

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Cela fait partie des captures que tu as pour le jour et la zone de capture qui s'y prête le mieux, et tu espères l'avoir en main et le justifier car si c'est Noël et que tu n'as pas de licence

le doy a escribir y cuando le doy a publicar escribe lo que quiere ne tiendo nada

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

je clique sur écrire et quand je clique sur publier ça écrit ce qu'il veut, je ne comprends rien

Parte de las capturas 

Traduction en français :
RE: NOTRE PASSAGE 2026

Partie des captures