Zona frontera saint pee,45 mn de pase a cinco kilometros de la Costa,y contra en seguida

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Zone frontière Saint-Pée, 45 minutes de passage à cinq kilomètres de la côte, et retour immédiat.

Elgoibar bonitos bandos en 30 minutos 7 contados pero altas

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Elgoibar, beaux vols en 30 minutes, 7 comptés mais très hauts.

Donosti se ven pasando por la zona del Adarra altas

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

À Saint-Sébastien, on voit qu'elles passent très haut par la zone de l'Adarra.

Bandos grandes ocupando las autopistas de los aviones... 

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Grandes volées occupant les autoroutes des avions...

 Bueno compañeros,  una pregunta y más a la altura de temporada que estamos ,como lo veis ?? Estamos a mitad de temporada?  Esto todavía   no ha empezado? o lo peor ,esto está acabado o mejor dicho acabándose ,suena mejor .ni pajaritos ,ni zorzales ,ni palomas ,.??? Abra que esperar ,el año pasado fue muy malo y aguantamos,ánimo compañeros como dice el panicuque

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Eh bien les gars, une question, surtout à ce stade de la saison où nous en sommes, comment voyez-vous cela ?? Sommes-nous à la moitié de la saison ? Cela n'a-t-il pas encore commencé ? Ou pire, est-ce fini ou plutôt en train de finir, ça sonne mieux. Ni petits oiseaux, ni grives, ni palombes. ??? Il faudra attendre, l'année dernière était très mauvaise et nous avons tenu bon, courage les gars comme dit le panicuque.

Por la zona de Peña Angulo ha pasado muchísima paloma hoy. Bandos y bandos durante 1-2 horas. Bastante altas, eso sí.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Dans la zone de Peña Angulo, beaucoup de palombes sont passées aujourd'hui. Des volées après volées pendant 1 à 2 heures. Assez hautes, certes.

Salvo sorpresa mayúscula y a mi modo de pensar (después de 40 años cazando) por lo menos por el Duranguesado, creo que esto está acabándose. Bien es cierto que muchos años hacia el quince de noviembre suele haber un golpecito de paloma de una hora o a lo sumo dos, pero ya el cuerpo no está para ir al puesto todos los días a esperar que se alineen los astros.

Traduction en français :
RE : NOTRE PASSAGE 2026

Sauf surprise majeure et à mon avis (après 40 ans de chasse), au moins vers Duranguesado, je crois que c'est en train de se terminer. Il est vrai que beaucoup d'années, vers le 15 novembre, il y a souvent un petit coup de palombes d'une heure ou deux tout au plus, mais le corps n'est plus prêt à aller au poste tous les jours pour attendre que les astres s'alignent.
Enfin... L'an dernier par ici c'était mauvais et cette année, si ça ne s'arrange pas d'ici dimanche (demain pourrait être une bonne journée), il me semble que c'est pire. C'est mon avis, mais j'ai des connaissances qui chassent sur la ligne d'Urkiola et Areíto et ils me disent la même chose.