Yeu sabi jamai courra fau un "s" ou un"c".
Scusi por lei puristes.

Adishatz

"Né passe pass arré, Fabio,oey qué hè rett"

(Il ne passe rien Fabio, aujourd'hui il fait froid)

A qu'est-ce matin ai visté un pequènio passé...

té aï visto (jusqu'à 10h15) : 6 vils d'huridollos,6 Morelos, 6 goaus, 3 farcins,3 pequenos vils de punsins, et 4 palombos (2,1,1).  Ba biran deman.
 

traduc : ce matin j'ai vu un tout petit passage..

t j'ai vu (jusqu'a 10h15): 6 vols d'hirondelles, 6 merles, 6 geais,3 faucons, 3 petits vols de pinsons et 4 palombes (2,1,1). On verra demain.

https://www.youtube.com/watch?v=XL9o7MLX_NU

Je n'ai pas le temps de vous traduire mon patois, il est bientôt midi

Peut être ce soir

ce soir ? après le couscous et le côte du rhone ? ça m'étonnerait !

N ya de quinsous aheura.
Ya des pinsons !! Sa boulegue...

Set apredina m en vuo veire per glanant quauqunes castagne, la chaminaié les espere.

Glana !!! Courrecteur de mierd....

Qu'ère bounnes las castagnes hié sé

Je pète moi-même le 100e...
J offre le " fly" , vu que les bars sont fermés à marseille.....
Fly, es un pastaga !!!

C'est pas ce qu'ils appellent la momie à Marseille ? Ils te servent ça dans un petit verre de 3 centilitres et demi pfffffff......Il en faut dix pour faire une dose de ricard bordelais !!!!! Euh...... moi pas être bordelais , je mets d'abord l'eau pour ne pas remplir le verre  aux trois quart de ricard. Allez, m'escapi biste, mais biste biste.

Au fait, je vous la raconte mon histoire en patois? C'est l'histoire de la Ginette et du Gaston, ( non pas de GG)mais ça c'était avant. Bon allez peut-être demain pour la Saint Michel, si j'y pense.

A l origine la momie s etait un ricard entier dans un verre " momie" . Juste la place pour le glaçon, pas d eau....
Nous a l epoque personne ne servait avec les boules doseurs. Sa correspond à ton yaune sud-ouest....
Et raffarin est passé par la......

J'ai bu quelques momies dans les années 80 à Vitrolles, et j'ai trouvé que les doses étaient minus. Ou alors mes souvenirs ne sont pas les bons? Bon peu importe.

S est marrant: en 86 je travaillais à la scaex
A Vitrolles, zi de couperigne. Je livrais les pièces hélico et Canadair sur l aeroport...
Mais les ricards y étaient costos.

Ben moi c'était en 82, dans un hôtel restaurant à Saint Victoret où les avions de l'aéroport passaint dessus très bas et te réveillaient de bonne heure. J'étais en formation à la Z.I de Vitrolles.

Quand j'y repense à tout ça, que de bons souvenirs. Bon à part leur pastis, c'est à saint victoret que j'ai mangé les meilleures pizza de ma vie. On va revenir au patois, j'ai travaillé à la palombière et je suis fatigué. l'histoire de la Ginette se sera pour plus tard.

Ah la ginette.. eira la patronna dou bistrot.
Una ancienna peripapetruc...avié jamaî de soutabrailles, ren q un collant.. nostre lei juves essayavians d espincha souta...courra eira asseti.
Nous fayé: oh lei puceous si volies la veire la castagna fau paga....
Ben .. courra Lou croque patoun l as embraya per l enraba..y 'a enfila la seula cullotta de la sieu vida......
Adiou ginette.

Je te laisse leur traduire.....

Il vaut mieux que tu le fasse, tu le fera mieux que moi.La mienne de ginette, c'est pas la même que la tienne. On verra ça plus tard.  

aux Saintes 

Garçon,un mètre S.V.P

J'aime ton patois Fabio, j'arrive un peu à le déchiffrer, manque l'accent, dommage

Bon je traduis:
Ah la ginette, s etait la patronne du bistrot
Une ancienne prostitu.. truc.elle avait jamais de souvetements, juste des collants .
Nous les jeunes, on essayait d y regarder sous les jupes quand elle était assise..
Elle nous disait: oh les puceaux, pour la voir la mounine y faut donner qq chose.
S est le croque mort en l habillant pour l enterrer qui lui a mis sa 1ère culotte de sa p.. de vie....
Adieu la ginette.

J en ai un georges.. le metre ricard a vraiment existé. N'en déplaise à mm les gendarmes.

Messieurs les gendarmes, s'ils étaient comme les militaires de l'armée de terre, mais ça c'était avant ! J'ai bu quelques coups dans plusieurs casernes au mess ( en tant que civil).......Je pense qu'ils avaient parfois besoin de décompresser. Et puis c'était avant qu'on passe à 0,5. Il n'y a aucun reproche de ma part.........j'étais avec eux !!!!!!

J ai fait l apero pendant des années avec l adjudant chef de ma commune, chasseur aussi..
Y l arrivait avec les recrues et disait:
Allez, on enlève le képi, s est l heure des braves. Bon, s etait 0,75 a l epoque com tu dit.

Bon alors, notre Ginette !

Dans le temps, dans un village voisin, vivaient trois habitants de la campagne. La ginette, son voisin et le Gaston. Je vais vous raconter une histoire les concernant.

Lou bésin de la ginette trobe lou gaston aou bar et dit" Digue doun Gaston, l'as pountillat salop, la Ginette" Et l'aoute surprès d'énténde aquo" Euhhhhhh". Lou bésin" Ha oh ! podes dise Euhhhhh, hey bist lou cinéma" .Lou Gaston" Si fait, si fait, l'hey coutade, mais sabes, crési  qué n'en hèit dé maou à digun. Et per tout té dise la Ginette qué m'a dit qu'hio d'abort, a labest hé  ! "

Traduction:

Le voisin de Ginette trouve Gaston au bar et lui dit "Dit donc Gaston, tu l'as pointé la Ginette" Et l'autre surpris d'entende ceci " Euhhhhhhh" Le voisin " Ah oui, tu peux dire Euhhhhh, j'ai vu le cinéma" Gaston répond" En effet, en effet, je l'ai touchée, mais tu sais, je crois qu'on à fait de mal à personne. Et pour tout te dire la Ginette, elle m'a dit oui de suite, alors hé...

Aquo es la fin, mais comma quèt affa a coummencat? Boau bous hèc counta d'abord.

La ginette trobe lou Gaston et dit " Gastoun, mé fadré un sac dé blat" Et lou Gaston respount " Hooooo, mais sé y a pas qu'aco pèr t'èse plazé, boaou te lou pourta bé ! " Gastoun pourtèt lou sac dé blat, qu'aouque tèmps après trobe Ginette. Et noste Ginette " Digue dounc Gaston, bouy té paga lou sac de blat" lou Gaston respound" Ahhhhhh, qué nou , bouy pas d'argènt, per un sac de blat" Mais si, mais si, sé dit l'aoute, bouy té paga" Et lou gaston qu'ère un tchic cagnot...... "Sabes pas, une brabe bitiade et sé passera entaou"

Et que sé passèt entaou, sé dit lou Gastoun !!!!

Traduction du reste.

Ca c'est la fin, mais comment cette affaire a commencé, je vais vous raconter ça de suite.

Ginette trouve Gaston et lui dit:" Gaston, il me faudrait un sac de blé. Gaston répond " Hooooo, mais s'il y a que ça pour te faire plaisir, je vais te le porter oui. Gaston porta le sac de blé, et quelque temps après croisa Ginette. Et notre Ginette." Dis donc Gaston, je veux te payer ce sac de blé" Et gaston répond " Ahhhhhh, que non, pour un sac de blé tu parles, je ne veux pas d'argent? " Mais si, mais si, insista l'autre, je veux te payer". Et le gaston qui était un peu chaud...... " Tu sais pas une partie de .....et ça ira comme ça".

"Et que, ça c'est passé comme ça"  dit le Gaston au voisin de Ginette.

L'histoire ne dit pas si Gaston à porté d'autres sacs de blé, ou si l'année suivante le voisin en a semé ?

Si, lou blat a germa y l an d apres la ginette avié un pitchoun..... Hihihi
10 pouces pour toi !!

Hé bé ho, mais dé qui hère lou pitchoun ? Haaaaaa !!!!

Manquou de yeu......

La journi es pas poulit!